■ 建筑翻译、标书翻译 创想世纪翻译公司

标书翻译是整个投标过程的重要一环。标书翻译必须表达出使用单位的全部意愿，不能有疏漏。标书翻译也是投标商投标编制投标书的依据，投标方必须对标书的内容进行实质性的响应，否则被判定为无效标，因此标书翻译人员需要有相当高的专业度。上海妙文翻译公司（ACME）由一批有着深厚学术造诣和翻译经验的学者同仁创办，是上海地区大型的标书翻译公司之一。在多年的标书翻译实践中，我们总结出了一套独特的质量控制流程和术语库。我们深知竞标是有时间限制的，因此我们的标书翻译组经历了专门的培训和实践。我们的标书翻译人员了解各类招标投标的程序，熟悉相关知识，从而在各个环节更好地配合招标投标活动。 标书翻译的领域： 工程标书翻译 项目建议书翻译 设备标书翻译 政府采购标书翻译 轨道工程标书翻译 铁路建设标书翻译 土木工程标书翻译 公路建设标书翻译 桥梁隧道标书翻译 装饰工程标书翻译 房屋建筑标书翻译 石油天然气工程标书翻译 化工工业标书翻译 机电工程标书翻译

(人数：全部英语建筑翻译团队及上海同济设计院 ,时间7天) 2004年6月下旬成功为 中国建筑工程总公司建筑三局 翻译标书，投标内容为世界第一高楼——环球金融中心。与上海同济设计院协作，7天内完成翻译，排版，图片制作等工作，语种涉及英、日两个版本；翻译字数共计一百十二万字。 为中建三局、中建八局、上海一建、上海建工集团等国内建筑业的长期外包服务公司。每年翻译建筑标书不下20个。

建筑标书专业组—日本精工电子

(人数2人,长期服务) 　为日本精工翻译全套产品说明(台式萤光X射线分析仪说明书)、操作手册及内部员工培训教材，包括所有的DTP工作，每年三百万字左右。

日语翻译小组--数码产品

(人数2人，长期翻译) 为索尼(中国)公司 上海分公司长年翻译数码产品说明书，技术词条，每月翻译量达50万字左右。

世界500强—AO.Smith 全套员工培训手册

(两个翻译，一个审核，两个排版，时间45天) 2004年7月初接单，全套AO.Smith员工培训资料，高难度的AI图片处理、高要求的排版要求。45天内完成所有的资料，五大本，45万字，图片处理及排版达到了直接印刷的结果。得到了常州AO.Smith公司高级培训经理的高度赞美。

北京奥瑞金新美制罐有限公司 中国石化集团金陵石油化工有限责任公司 南京金箔集团有限责任公司 常州市鼎马干燥机械有限公司 大连吉润塑料包装行业制品有限公司 上海紫光机械有限公司 上海烟草工业印刷厂 上海界龙浦东彩印公司 南京中达制膜（集团）股份有限公司 大亚科技股份有限公司 北京市朝阳区振兴纸箱厂 哈尔滨和鑫包装行业印刷有限公司 上海亚华印刷机械有限公司 上海纺印印刷包装行业有限公司