建设工程招标投标及其特征和意义 一、建设工程招标投标的概念 建设工程是通过固定资产投资活动最终形成的固定资产或固定资产体系。 建设工程招标投标，是在市场经济条件下，国内、外的工程承包市场上为买 卖特殊商品而进行的由一系列特定环节组成的特殊交易活动。 上述概念中的“特殊商品”指的是建设工程，既包括建设工程的咨询，也包 括建设工程的实施。 “特殊交易活动”的特殊性表现在两个方面，一是欲买卖的商品是未来的， 并且还未开价，这与一般的商品买卖明显不同；二是这种买卖是一整套活动，需 要依次经历一系列特定环节和相当长的时间过程才能完成，它不同于一手交 钱，一手交货的一般商品买卖。 组成这种特殊交易活动的特定环节是：招标、投标、开标、评标和决标、授标 和中标、签约和履约。 （一）招标 建设工程招标，是招标人标明自己的目的，发出招标文件，招揽投标人并从 中择优选定工程项目承包人的一种经济行为。 这里的“招标人”不是指的自然人，而是指的法人，即能够根据法律规定参 加各种民事活动的组织或单位。

   招标人是工程项目的业主（建设单位）。 “标明自己的目的”是指招标人将自己拟采购工程项目的具体要求、最终目 标等，通过媒体或采用各种方式公布于众。 进行建设工程招标，可使招标人通过投标人的激烈竞争，切实做到“货比多 家，优中选优”，选择出工程项目的最佳承包者，获得最优的投资效益。招标是市场经济条件下相对成熟、高级和规范的交易方式.它在生产(建设)与交换活动中,具有以竞争为手段,以有组织地追求资源配置效率与效益最佳统一为目标的功能.作为交易方式,招标具有一般商品交换的本质特征:如招标的对象具有商品的属性;招标的主体(招标人)是独立或相对独立的商品生产者和经营者;招标的活动受竞争规律和价值规律的支配和调节;招标的交易方式是社会分工发展的必然产物.

新译通翻译的成功案例

北京华天弘工程咨询有限责任公司　　　　　Beijing Huatianhong Engineering Consultant Co.Ltd.
中体天行健身科技有限公司　　　　　　　　CSI-Tianxing Fitness Technology Co.,Ltd.
中体倍力健身俱乐部有限公司　　　　　　　CSI-Bally Total Fitness Club Co.,Ltd.
北京金龙兴业房地产有限公司　　　　　　　BEIJING DRAGON ATATES PROPERTIES CO.,LTD.
天然气设备服务有限公司　　　　　　　　　Gas Equipment Services Ltd.
金融街控股股份有限公司　　　　　　　　　Finance Street Holding Co.,Ltd.
北京金融家俱乐部有限公司　　　　　　　　Beijing Financier Club Co.Ltd.
百胜（中国）有限公司　　　　　　　　　　ESAOTE CHINA LIMITED
搜狐公司　　　　　　　　　　　　　　　　SOHU.com
兖矿集团委内瑞拉公司　　　　　　　　　　Sucursal venezolana de Yankuang Grupo Co.,Ltd.
北京船舶通信导航公司　　　　　　　　　　BEIJING MARINE COMMUNICATION & NAVIGATION CO.
大同煤矿集团　　　　　　　　　　　　　　DAYONG COAL MINE GROUP CO., LTD
蓝星清洗剂股份有限公司　　　　　　　　　BLUE STAR CLEANERS CO.,LTD.
华泰财产保险股份有限公司　　　　　　　　HUATAI INSURANCE COMPANY OF CHINA, LIMITED
西安杨森制药有限公司　　　　　　　　　　XIAN-JANSSEN PHARMACEUTICAL LTD.
国华国际工程承包公司(中信集团)工程部　　CITIC International Contracting Inc.(CITIC Group)