美国是农业机械化程度最高的国家之一。地多人少和丰富的自然资源，给美国的农业发展提供了得天独厚的产业，加上美国政府对农业一直采取支持和保护政策，使农业成为美国在世界上最具有竞争力的条件。美国国土面积940万km²，而农业人口只有500多万，耕地有28亿亩。美国的农业生产组织形式，主要是农场主，平均每个农场主耕种土地达600英亩。美国农业的社会化程度极高，农场的耕作、播种、施肥、喷药、灌溉、收获、加工等，可以自己动手，也可以请服务公司全过程代办。当前美国已经进入全盘机械化、自动化阶段，不但农田作物生产及收获已全部机械化，一些难度大的行业与作业也实现了机械化。美国的农业基本上以大面积的农场和牧场为主，农业人口很少，只占总人口的2％左右。这些为数不多的美国农民，不但养活了2．9亿美国人，还使美国成为世界最大的农产品出口国。美国是世界农业劳动生产率最高的国家，主要农产品如小麦、玉米、大豆、棉花、肉类等产品产量都居世界第一位。

    美国农业，在20世纪40年代就已实现了从耕地、播种、施肥、除草到收获以及加工全过程的机械化。目前美国农机的生产、科研部门正在研究推广把卫星通讯、遥感技术、电子计算机等高尖技术应用到拖拉机等农机具上，实现拖拉机等农机的无人驾驶、自动操作、自动监控等，使各种农业机械能更准确、迅速地实现耕地、播种、施肥、除草、除病虫害等作业，农业出现了向精准农业方向发展的趋势。

    美国农业机械化与其它国家相比具有以下两个方面的特征。

    一、系统、发达的农业科研、教育和推广体系

    在发达国家中，以美国为代表的农业科技成果推广率已达80％，农业科技对农业总产值的贡献率达到了5％以上。这种高效的推广率是与美国的农业科研、教育和推广体制密不可分的。

    美国联邦政府和各州政府除了对基础研究和国防工业有投资外，对一般民用工业的科研不列入财政预算。但对农业科研除每年拨出大量经费外，还建立了庞大的公共科研体系。20世纪70年代，美国农业科研包括农机科研经费每年就达到了12亿—20亿美元，以后逐年都有增加。此外还专门划出部分农业推广经费。如1977年，联邦预算资助于农民的农业技术推广经费达2．4亿美元，主要用于农机新产品、新技术、新工艺的推广应用。

    美国政府历来重视农业科技的研究，并形成了极具美国特色的农业“教学、科研、推广”三结合的体系。农业部是农业科学的研究中心，各州立大学农学院是强大的科研基地，此外，还有规模可观并具有相当科研实力的私营农业公司的科研队伍，三者上下结合、左右互助，构成了农业科研体系。目前，从事农业科研的科学家、专家有2万多人，在农业基础理论、应用科学方面取得了显著的成果。

    美国的农业科技推广体制，是在1914年通过的《史密斯—利弗尔法》的规定下建立起来的。美国政府于1 862年通过《莫里尔法》，规定各州建立“赠地”大学，教育青年人，提高他们解决实际问题的能力。1887年的《哈奇法》规定政府要资助与这些“赠地”大学联系在一起的农业试验站进行研究工作。1890年又将赠地的基本制度推广到南方的黑人大学。1914年通过了《史密斯—利弗尔法》，规定美国农业科技推广工作由联邦、州和地方政府共同合作办理，州立大学负责执行、评价各项工作计划，向农民传播农业家政信息，指导农业生产和经营活动，联邦政府为农业推广工作提供资金。至此，政府“赠地”系统的教学、研究和推广三重任务已全部被确立了。

    美国农业部的研究机构和州农业试验站的“赠地”大学体系负责公共的农业研究和发展计划，美国农业部和州农业试验站的相互关联和合作的计划包括在500个以上地点进行的研究，这些地点分布在所有的50个州及哥伦比亚特区、波多黎哥、维尔京群岛和关岛。由政府赠地创建的60多所州立大学农学院是实施农业教育的主要基地，现有学生7万多人，每年毕业1万人，这些专业人才在各个岗位起着骨干作用；同时，政府采取多种措施发展农村教育，以培养、提高农民的科研水平。

新译通翻译的笔译范围

专 业 笔 译

● 金融、外贸、人事、财务、公函、标书、年报、展览会、研讨会、学术报告等
●电子、机械、机电、生物、医疗、化工、IT、家电、建筑、冶金、农业、交通、
物流、房产、食品、能源环保、服装纺织、宾馆旅游、历史文学、地球物理等
●合同、法规、章程、公证、论文、简历、产品质量认证 及其他各类认证文件等
● 网站及网页翻译