1.1 历史文化保护区是具有某一历史时期的传统风貌、民族地方特色的街区、建筑群、小镇、村寨等，是历史文化名城的重要组成部分。

　　1.2 历史文化保护区中的危房，允许在符合保护规划要求的前提下，逐步进行改造和更新，并不断提高城市基础设施的现代化水平。

　　2 旧城第一批25片历史文化保护区的保护规划

　　2.1《北京旧城25片历史文化保护区保护规划》已于2002年2月由市政府批准，必须严格执行。

　　2.2 北京旧城25片历史文化保护区中有14片分布在旧皇城内：南、北长街，西华门大街，南、北池子，东华门大街，景山东、西、后、前街，地安门内大街，文津街，五四大街，陟山门街；有7片分布在旧皇城外的内城：西四北头条至八条，东四三条至八条，南锣鼓巷地区，什刹海地区，国子监地区，阜城门内大街，东交民巷；有4片分布在外城：大栅栏，东、西琉璃厂，鲜鱼口地区。

　　2.3 北京旧城25片历史文化保护区总占地面积为1038公顷，约占旧城总用地的17%。其中重点保护区占地面积649公顷，建设控制区占地面积389公顷。

　　2.4《北京旧城25片历史文化保护区保护规划》强调必须以“院落”为基本单位进行保护与更新，危房的改造和更新不得破坏原有院落布局和胡同肌理，须遵照执行。

　　2.5《北京旧城25片历史文化保护区保护规划》对保护区内的建筑保护和更新分为六类进行规划管理：文物类建筑、保护类建筑、改善类建筑、保留类建筑、更新类建筑、整饰类建筑，须遵照执行。

　　2.6《北京旧城25片历史文化保护区保护规划》对保护区内的用地性质变更、人口疏解、道路调整、市政设施改善、环境绿化保护等方面提出了具体的原则、对策和措施，须遵照执行。

　　3 第二批历史文化保护区名单

　　3.1 在旧城第一批25片历史文化保护区基础上确定北京第二批历史文化保护区名单。其中，在旧城内继续补充历史风貌较完整、历史遗存较集中和对旧城整体保护有较大影响的街区进行保护；在旧城外确定一批文物古迹比较集中、能较完整地体现一定历史时期传统风貌和地方特色的街区或村镇，使其得到有效保护。

　　3.2 旧城内第二批5片历史文化保护区为：皇城、北锣鼓巷、张自忠路北、张自忠路南、法源寺。

　　3.3 旧城外确定10片历史文化保护区为：海淀区西郊清代皇家园林、丰台区卢沟桥宛平城、石景山区模式口、门头沟区三家店、川底下村、延庆县岔道城、榆林堡、密云区古北口老城、遥桥峪和小口城堡、顺义区焦庄户。

　　4 第二批历史文化保护区特色

　　4.1 应保护旧城内第二批历史文化保护区特色

　　(1)皇城历史文化保护区：是北京旧城整体保护的重点区域，内含紫禁城、太庙、社稷坛、北海、中南海及14片第一批历史文化保护区，面积约6.8平方公里。

　　(2)北锣鼓巷历史文化保护区：位于东城区，南至鼓楼东大街，北至车辇店、净土胡同，东至安定门内大街，西至赵府街，总面积约为46公顷。该地区与什刹海、南锣鼓巷、国子监等三个历史文化保护区相邻，是皇城的重要背景，也是保护旧城整体风貌和沿中轴线对称格局不可缺少的地段。

　　(3)张自忠路北历史文化保护区：位于东城区，南至张自忠路，北至香饵胡同，东至东四北大街、西至交道口南大街，总面积约为42公顷。该街区有和敬公主府、段祺瑞执政府旧址、孙中山逝世纪念地等多处市、区级文物保护单位。

　　(4)张自忠路南历史文化保护区：位于东城区，南至钱粮胡同，北至张自忠路，东至东四北大街，西至美术馆后街，总面积约为42公顷。该区域处于皇城与东四三条至八条保护区之间，现有胡同格局完整，有马辉堂花园等文物保护单位。

　　(5)法源寺历史文化保护区：位于宣武区，南至南横西街，北至法源寺后街，东至菜市口南大街，西至教子胡同，总面积约20公顷。该街区内有法源寺、湖南会馆、绍兴会馆等文物保护单位，街区整体风貌保存较好。

新译通翻译的成功案例

国家开发银行　　　　　　　　　　　　　　China State Development
中国人民建设银行总行　　　　　　　　　　China Constrcution Bank
中国工商银行会计结算部　　　　　　　　　Industrial and Commercial Bank of China
中国互联网络信息中心　　　　　　　　　　CNNIC
长城计算机集团　　　　　　　　　　　　　China GreatWall Computer Group
中国长城计算机深圳股份有限公司　　　　　CGC
亚商在线　　　　　　　　　　　　　　　　AsiaEc.Com Ltd.
安捷伦科技有限公司(中国)　　　　　　　　Agilent Technologies
美中贸易促进会　　　　　　　　　　　　　American Sino Trade Development Council
中国石油天然气集团公司　　　　　　　　　China National Petroleum Corporation
石油经济和信息研究中心　　　　　　　　　CPEIC
渤海石油采油工程技术服务公司　　　　　　BOHAI OIL PRODUCTION TECHNOLOGY&SERVICE COMPANY
渤海石油研究院　　　　　　　　　　　　　BOHAI OIL RESEARCH INSTITUTE