|
|
 |
|
   |
 |
|
多格式排版
創想世紀 翻譯擁有一支經驗豐富的桌面排版（DTP） 隊伍，熟練掌握多國語言排版規範。我司可熟練運用PC 機或蘋果 (MAC) 上的眾多圖形圖像軟體和排版軟體，包括 FrameMaker 、 PageMaker 、 InDesign
、 QuarkXpress 、 Illustrator 、 Freehand 、 CorelDraw 、 MS Word 、 Powerpoint
等，可有效處理各種原始檔案，如利用 Framemaker 、 Pagemaker 、 Quark 、 InDesign 、 Illustrator
、 Photoshop 或 MS OFFICE 等工具生成的檔，在翻譯之後根據中國市場的獨特要求重新排版或者按照客戶要求進行排版，也可為客戶提供針對本地市場及海外市場的多語種 DTP 和桌面排版服務。
|
| 创想世纪 |
|
[特色優勢]
|
- 字形檔龐大/字體齊全
- 排版人員經驗豐富
- 各種出版、印刷檔格式
- 標準、美觀
|
|
[執行標準]
|
- 創想世紀 筆譯排版標準
- 創想世紀 本地化桌面排版標準
|
|
創想世紀 排版的文檔類型、格式、字體等包括：
|
|
文檔類型
|
|
.fm,.bk, .book ， .mif
|
FrameMaker
|
|
.sgm, .sgml, .xml
|
Framemaker + SGML, Epic Editor,
Advent 3B2
|
|
.htm, .html, asp, .aspx….
|
DreamWeaver, FrontPage
|
|
.qxd
|
QuarkXPress
|
|
.pm6, .p65,.pmd
|
PageMaker
|
|
.indd, .indb
|
InDesign
|
|
.doc, rtf
|
Ms word
|
|
.xtg
|
QuarkXPress 導出的帶標籤格式的文本
|
|
.ttx
|
Trados Tageditor
|
|
.isc
|
Trados Story Collector for
InDesign
|
|
圖形圖像
|
|
.ai, .eps
|
Illustrator
|
|
.cdr
|
CorelDraw
|
|
.fh8, .fh9
|
Freehand
|
|
.psd
|
Photoshop
|
|
.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf,
.pict , .Tiff
|
Photoshop or other
|
|
字體
|
|
.ttf
|
TrueType
|
|
.pfm , .pfb
|
PostScript Type1
|
|
.otf
|
OpenType
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
