|
Website Localization
The localization/desktop publishing and
translation team of Chuangxiangshiji Translation Limited can
deliver websites that just are as effective in other languages
as the original. Chuangxiangshiji specializes in localization
and maintenance of advanced multilingual web sites, including
interactive e-commerce sites and sites that are updated on a
daily basis.
Close consultation aims to create the ideal
multilingual websites. Cultural adaptation is often required
to meet the marketing demands of a specific target audience or
geographical area. Suggestions are made to adapt or redesign
content, slogans, color combinations and images.
• Collaborative project
planning/management
• Focus on target audiences, demographics,
brand positioning
• Localization of resource files and source
code in a variety of formats, online help, knowledge base.
• Translation, editing and proofreading
• Desktop publishing (DTP), multimedia,
voice over, dubbing, graphic files, user interface
localization
• Multilingual voiceover narration for Web
site audio/video
• Quality Assurance, visual QA, compiling,
compliance testing
Linguistic style
• Accurate and culturally
appropriate translations
• Consistency of corporate and product brand
identities
• Glossary and terminology development for use
across multiple languages, platforms and media types
• Cost-effective and timely projects
• Ongoing maintenance, rapid website updates using
translation memory
• Multilingual Client Support and marketing
copywriting Website
Localization process
• Localization Kit Review,
Analysis and Preparation
• Project Kick-Off Meeting
• Subject Matter Training and Research
• Glossary and Terminology Development
• Cultural Correctness Assessment
• Translation, Editing and Proofreading of
User Interface and Documentation Content
• Localization Engineering
• Localization of all graphics
• Testing according to client's requirement
• Client Review and Approval
• Final QA
• Project Delivery
Some of the tools Chuangxiangshiji
uses include:
Microsoft Office suite
Adobe FrameMaker
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Macromedia Fireworks
Quark Xpress
Paint Shop Pro
Macromedia Flash
Macromedia Dreamweaver
Adobe GoLive
Microsoft Help Workshop
SQL server
Oracle
Apache
Trados Workbench
SDLX
Déjà Vu
For more information about Chuangxiangshiji’s
website localization programs, and recommendations about
international website management tools, please feel free to
contact us any time!
|
